Bus routes to expand in Essex-Westford school district